1
00:00:00,640 --> 00:00:03,880
'O seguinte programa
contém linguagem forte.'

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,800
Dizem que você foi assassinado.
Há tanta coisa que não me lembro.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,200
Eu não consigo descobrir
o que aconteceu sozinho.

4
00:00:18,240 --> 00:00:21,400
Sobre ontem à noite...
Sim, sinto muito.

5
00:00:21,440 --> 00:00:23,640
Estamos todos lidando com isso
à nossa maneira.

6
00:00:23,680 --> 00:00:26,560
Eu não quero cair.
Eu também.

7
00:00:27,520 --> 00:00:30,640
E você tomou GHB ontem à noite?

8
00:00:30,680 --> 00:00:32,440
Não.

9
00:00:33,600 --> 00:00:36,560
Joe não matou Neve.
Ele estava comigo.

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,760
Eles estão libertando Joe.

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,200
Por que?

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,480
Há algo na floresta.

13
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
'Mãe, pare de mandar mensagens.
Estou bem.

14
00:01:08,640 --> 00:01:11,080
Estou na festa.
Vejo você pela manhã.

15
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
'Para reproduzir sua mensagem, pressione...'

16
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
'Mãe, pare de mandar mensagens. Estou bem.

17
00:01:15,040 --> 00:01:17,480
Estou na festa.
Vejo você pela manhã.

18
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
Que diabos é esse lugar?

19
00:02:17,480 --> 00:02:20,080
não há dias melhores

20
00:02:23,880 --> 00:02:27,240
até que eu tenha medo do dia

21
00:02:42,600 --> 00:02:44,680
'Mãe, pare de mandar mensagens. Estou bem.

22
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Estou na festa.
Vejo você pela manhã.

23
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
'Para reproduzir sua mensagem, pressione um.'

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
'Mãe, pare de mandar mensagens. Estou bem.

25
00:02:53,000 --> 00:02:55,120
Estou na festa.
Vejo você pela manhã.

26
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
Ei, amor.

27
00:02:56,640 --> 00:02:58,440
Katie não está no quarto dela.

28
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Você... a expulsou?

29
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
Ela provavelmente só ficou aqui
na casa da sua avó.

30
00:03:05,840 --> 00:03:07,320
Isso é coisa do Joe?

31
00:03:07,360 --> 00:03:10,040
Eu só quero isso fora de casa.

32
00:03:14,440 --> 00:03:18,000
Eu estive pensando sobre
o que Tom disse outra noite.

33
00:03:18,040 --> 00:03:20,160
Isso... Neve ainda está aqui.

34
00:03:23,000 --> 00:03:25,480
Max, o Tom está de luto.

35
00:03:27,280 --> 00:03:29,280
Ele não pode ver Neve.
Ele só... realmente quer.

36
00:03:29,315 --> 00:03:31,280
Ele não pode ver Neve.
Ele só... realmente quer.

37
00:03:31,320 --> 00:03:34,680
Mas... acho que ele está certo.

38
00:03:36,600 --> 00:03:40,920
Às vezes tenho uma sensação estranha,
tipo... ela está aqui.

39
00:03:40,960 --> 00:03:44,520
É normal.
Você só está sentindo falta dela.

40
00:03:44,560 --> 00:03:48,640
Eu daria qualquer coisa para tê-la de volta,
mas não é isso.

41
00:03:48,680 --> 00:03:51,480
Posso senti-la na sala.

42
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
Você pode senti-la aqui?

43
00:03:57,040 --> 00:03:58,920
Ela está aqui agora?

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,840
Não.

45
00:04:02,120 --> 00:04:04,160
Estou dizendo a verdade.

46
00:04:07,800 --> 00:04:10,120
Você não vai se sentir assim para sempre.

47
00:04:17,280 --> 00:04:19,920
Durma bem?
Eu não dormi nada.

48
00:04:20,960 --> 00:04:23,720
Sim, eu também não.

49
00:04:24,840 --> 00:04:27,240
Eu fico pensando nela.

50
00:04:29,840 --> 00:04:32,160
Desculpe por aparecer assim.

51
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
Eu não sabia mais para onde ir.

52
00:04:35,360 --> 00:04:37,160
Tudo bem.

53
00:04:40,200 --> 00:04:41,880
O que eles disseram?

54
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
Seu pai e Maria?

55
00:04:44,800 --> 00:04:47,160
Maria acabou de me dar
o tratamento silencioso.

56
00:04:47,200 --> 00:04:49,600
Teria sido mais fácil
se ela tivesse gritado ou gritado

57
00:04:49,640 --> 00:04:52,080
mas ninguém fez isso.

58
00:04:52,120 --> 00:04:55,680
Papai apenas parecia desapontado.
Ele disse que eu decepcionaria todo mundo.

59
00:04:59,600 --> 00:05:01,720
Sinto muito pela forma como agi ontem.

60
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
Eu estava com medo.

61
00:05:06,920 --> 00:05:09,840
Mas eu descontei em você
e eu não deveria ter feito isso.

62
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
Você não precisava se colocar
através disso.

63
00:05:15,000 --> 00:05:17,680
Com a polícia e sua família.

64
00:05:17,720 --> 00:05:19,480
Eu teria protegido você.

65
00:05:21,440 --> 00:05:22,920
Está feito agora.

66
00:05:26,760 --> 00:05:29,280
E o que aconteceu entre nós...

67
00:05:29,320 --> 00:05:31,040
foi um erro...

68
00:05:31,880 --> 00:05:33,840
..uma coisa única.

69
00:05:35,720 --> 00:05:38,280
Não havia nada nisso, certo?

70
00:05:39,480 --> 00:05:41,120
Você não é bom o suficiente para mim,

71
00:05:41,160 --> 00:05:43,880
e você definitivamente não estava
bom o suficiente para Neve.

72
00:05:49,760 --> 00:05:51,640
Acha que ela nos perdoaria?

73
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Eu não faria isso.

74
00:05:59,440 --> 00:06:04,120
A última coisa que ela fez por mim foi embrulhar
aquela jaqueta em volta de mim porque eu estava com frio.

75
00:06:04,160 --> 00:06:06,480
Ela estava sempre cuidando de mim.

76
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Eles vão pegar quem a matou.

77
00:06:14,840 --> 00:06:17,240
Mesmo que eu tenha que fazer isso sozinho.

78
00:06:26,040 --> 00:06:28,880
'Ei, é a Katie.
Basta deixar uma mensagem ou me enviar uma mensagem.

79
00:06:28,920 --> 00:06:30,560
Ela não está respondendo.

80
00:06:30,600 --> 00:06:33,360
Ela tem sorte
Eu não mudei as fechaduras.

81
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
Não seja assim.

82
00:06:35,240 --> 00:06:37,000
Como eu deveria ser, então?

83
00:06:43,360 --> 00:06:46,000
'Ei, é a Katie.
Basta deixar uma mensagem ou me enviar uma mensagem.

84
00:06:46,040 --> 00:06:47,560
Tchau.'

85
00:06:56,560 --> 00:06:58,280
Manhã.

86
00:07:00,960 --> 00:07:02,760
Você dorme bem?

87
00:07:05,280 --> 00:07:08,160
Melhor, sim. Você?

88
00:07:08,200 --> 00:07:10,440
Eu não durmo.

89
00:07:11,480 --> 00:07:15,560
Eu fico ali, fecho os olhos.
Mas eu nunca durmo.

90
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
Isso é horrível.

91
00:07:22,640 --> 00:07:24,720
Como está sua família?

92
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
Katie saiu
assim que todos chegassem em casa.

93
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Não sei para onde ela foi.

94
00:07:34,680 --> 00:07:36,760
Não me importo.
Sim, você quer.

95
00:07:38,480 --> 00:07:40,760
Assim que o sol nasceu,
Eu fui para a floresta.

96
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
E?
Nada.

97
00:07:44,560 --> 00:07:49,960
É como... o que quer que esteja lá,
está brincando com minha cabeça.

98
00:07:52,520 --> 00:07:55,080
Eu já senti isso antes, então por que não agora,
quando eu quero?

99
00:07:55,120 --> 00:07:57,640
Vai ficar tudo bem.
Não é, porque preciso saber.

100
00:07:57,680 --> 00:07:59,680
Apenas respire.

101
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Você está com frio.

102
00:08:10,080 --> 00:08:12,400
O mesmo que ontem.

103
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
Eu gosto do frio.

104
00:08:20,000 --> 00:08:22,840
Neve, todo esse trauma
você já passou...

105
00:08:24,920 --> 00:08:26,920
..eu acho...

106
00:08:27,720 --> 00:08:29,800
..você precisa lidar com isso.

107
00:08:30,960 --> 00:08:34,000
Após o acidente,
Evitei falar sobre isso -

108
00:08:34,040 --> 00:08:36,560
e Joe também -
e é por isso que as coisas são...

109
00:08:38,400 --> 00:08:40,360
..como eles são.

110
00:08:40,400 --> 00:08:45,720
Você me ajudou a começar a enfrentá-lo,
e eu quero ser o mesmo para você.

111
00:08:48,160 --> 00:08:52,320
Tudo o que estou dizendo é
Estou aqui se você quiser conversar.

112
00:08:57,640 --> 00:08:59,880
Quero falar sobre aquela floresta.

113
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
Você acordou cedo.

114
00:09:14,840 --> 00:09:16,560
O que ela está fazendo?

115
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
Não sei.

116
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
Obrigado.

117
00:09:50,480 --> 00:09:52,200
Onde você esteve?

118
00:09:52,240 --> 00:09:54,160
Eu estava preocupado.

119
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
Estou bem.

120
00:09:55,720 --> 00:09:59,160
Katie, você não pode ignorar minhas ligações
e mensagens como essa.

121
00:10:00,080 --> 00:10:02,680
Onde você estava ontem à noite?
De José!

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,760
Você vai falar comigo?

123
00:10:07,800 --> 00:10:09,640
Bem, diga alguma coisa!

124
00:10:09,680 --> 00:10:12,360
OK, vamos todos nos acalmar.
Sinto muito, ok?

125
00:10:12,400 --> 00:10:15,520
Cometi um erro estúpido.
Mas Neve abandonou Joseph naquela noite.

126
00:10:15,560 --> 00:10:18,080
Ele estava chateado, eu estava bêbado.
Juro que só aconteceu uma vez.

127
00:10:18,120 --> 00:10:20,200
Neve terminou com ele,
então você interveio?

128
00:10:20,240 --> 00:10:22,480
Não foi isso que você fez com o papai
quando mamãe estava fora do caminho?

129
00:10:22,520 --> 00:10:24,760
Cátia. Ei, ela não quis dizer isso.

130
00:10:29,320 --> 00:10:32,160
Eu tenho tido o mesmo sonho
nas últimas noites.

131
00:10:33,000 --> 00:10:36,240
Estou vendo eles puxarem Neve
fora do lago,

132
00:10:36,280 --> 00:10:39,000
repetidamente em um loop.

133
00:10:41,280 --> 00:10:43,520
Ontem à noite tive o mesmo sonho.

134
00:10:44,760 --> 00:10:47,480
Só que era o seu corpo
eles arrastaram para fora.

135
00:10:51,200 --> 00:10:53,960
E foi a melhor noite de sono
Eu tive há dias.

136
00:10:54,000 --> 00:10:55,920
Jesus Cristo.

137
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
Cátia...

138
00:11:14,840 --> 00:11:16,840
Olá, Tom.

139
00:11:16,880 --> 00:11:18,840
Ei, cara.

140
00:11:20,000 --> 00:11:21,480
Hum...

141
00:11:21,520 --> 00:11:23,440
Posso pegar uma carona para a escola?

142
00:11:23,480 --> 00:11:25,840
Tom, eu não acho
você voltará hoje.

143
00:11:26,760 --> 00:11:28,840
Estou bem.

144
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
Você não é, no entanto.

145
00:11:30,720 --> 00:11:33,160
Você não pode estar na escola, Tom.

146
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
O que devo fazer?

147
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
Ficar em casa olhando para as paredes?

148
00:11:41,640 --> 00:11:43,200
Eu-eu quero ensinar.

149
00:11:43,960 --> 00:11:46,040
E essas crianças precisam de mim.

150
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Não assim, eles não.

151
00:11:54,240 --> 00:11:56,000
Tudo bem...

152
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
Eu vou caminhar.

153
00:11:58,640 --> 00:12:02,200
Você está bêbado, Tom. Eu não posso ter você
em torno das crianças neste estado.

154
00:12:02,240 --> 00:12:04,160
Deixe-me fazer meu trabalho.
Não, Tom, ouça.

155
00:12:04,200 --> 00:12:06,240
Dê o fora de mim!

156
00:12:09,520 --> 00:12:11,440
Tom, você está bem?

157
00:12:44,560 --> 00:12:46,200
Ei.

158
00:12:50,600 --> 00:12:52,640
Eu não consigo nem pintar.

159
00:12:54,600 --> 00:12:56,560
Então falei com Katie.

160
00:12:57,600 --> 00:12:59,760
Ela está muito chateada.

161
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
O que você espera que eu faça?

162
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Desculpar-se?

163
00:13:06,400 --> 00:13:08,200
Ela é apenas uma criança.

164
00:13:09,360 --> 00:13:11,040
Ela tem 18 anos.

165
00:13:11,080 --> 00:13:13,480
Pense nas coisas estúpidas
você fez naquela idade.

166
00:13:13,520 --> 00:13:17,240
Bem, eu certamente não fodi
namorado da minha meia-irmã.

167
00:13:17,280 --> 00:13:20,000
Ela só precisa
um pouco de compreensão.

168
00:13:20,040 --> 00:13:23,440
Você não é o único
de luto aqui, Maria. Nós também estamos.

169
00:13:23,480 --> 00:13:26,560
E estou tentando o máximo que posso
para manter esta família unida,

170
00:13:26,600 --> 00:13:29,520
mas não consigo fazer isso sozinho.
Não posso pensar em você agora.

171
00:13:29,560 --> 00:13:32,640
Se isso me torna egoísta, então estou
desculpe, mas é assim que as coisas são.

172
00:13:32,680 --> 00:13:35,320
Temos responsabilidades.
Não posso mais ficar nesta casa.

173
00:13:35,360 --> 00:13:37,840
E o que isso quer dizer?
Eu simplesmente não posso fazer isso.

174
00:13:37,880 --> 00:13:41,160
Você, Katie, Joan, tudo isso!

175
00:13:41,200 --> 00:13:44,360
E tudo que consigo pensar é em Neve!

176
00:13:47,640 --> 00:13:49,600
Apenas me diga o que fazer.

177
00:13:55,720 --> 00:13:57,400
Não sei.

178
00:13:58,240 --> 00:14:00,120
Eu preciso ir embora.

179
00:14:00,160 --> 00:14:03,040
Sim, mas você está voltando,
embora?

180
00:14:03,080 --> 00:14:04,600
Maria!

181
00:14:06,400 --> 00:14:09,800
Estamos nos concentrando no cinturão
que foi usado para estrangular Neve.

182
00:14:09,840 --> 00:14:13,080
Há um ligeiro recuo de um
padrão na fivela no pescoço de Neve.

183
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
É um design diferenciado.

184
00:14:15,160 --> 00:14:17,600
Então estamos passando
redes sociais da festa

185
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
e tentando combinar a fivela
para qualquer um que estivesse lá.

186
00:14:20,120 --> 00:14:23,160
Isso não vai aparecer
nas fotos tiradas à noite.

187
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
Vale a pena tentar.

188
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Está tudo bem?

189
00:14:29,760 --> 00:14:34,280
Você sabe alguma coisa sobre
estranhas pilhas de pedras na floresta?

190
00:14:34,320 --> 00:14:36,640
Ah, eles provavelmente estão
antigos acampamentos. Por que?

191
00:14:36,680 --> 00:14:39,240
Não sei, acabei de vê-los.
Estou interessado.

192
00:14:39,280 --> 00:14:43,160
É uma coisa antiga de Halloween.
Ou Beltane. Ou algo assim.

193
00:14:43,200 --> 00:14:46,680
Acendendo fogueiras
para prestar homenagem a Hettie...

194
00:14:46,720 --> 00:14:49,520
comunicar com ela.
Seu marido era dono de Keaton Hall.

195
00:14:49,560 --> 00:14:52,000
Hettie Keaton.
É tudo bobagem.

196
00:14:52,720 --> 00:14:55,480
Isso é meio louco.

197
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Não é mais louco do que
tudo o mais que aconteceu.

198
00:14:58,120 --> 00:15:01,480
É apenas um conto de fadas.
Baseado em uma mulher real, no entanto.

199
00:15:02,880 --> 00:15:05,800
Talvez ela só queira ser ouvida.

200
00:15:05,840 --> 00:15:08,960
Ela não conseguiu dizer
o que realmente aconteceu com ela.

201
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
Eu tenho que tentar contatá-la.

202
00:15:12,360 --> 00:15:15,760
E se ela for... como eu?

203
00:15:30,560 --> 00:15:32,160
Então...

204
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
Katie Sands.

205
00:15:35,360 --> 00:15:37,720
Vocês são alguma coisa?

206
00:15:37,760 --> 00:15:39,760
Eu não me importaria se você estivesse.

207
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
Não aproveite.

208
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
Você está me dando um sermão?

209
00:15:47,440 --> 00:15:50,320
Você tem sido um idiota de verdade,
então, sim, eu sou.

210
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
Eu estava fora de serviço.

211
00:15:57,040 --> 00:15:59,280
Apenas esqueça o que eu disse.

212
00:16:02,880 --> 00:16:05,520
Está tudo uma bagunça.

213
00:16:05,560 --> 00:16:08,640
Agora todos pensam que sou um assassino.
Não, eles não querem.

214
00:16:08,680 --> 00:16:11,800
Então onde está todo mundo?
Ninguém sabe o que dizer.

215
00:16:11,840 --> 00:16:13,800
Apenas dê um tempo.

216
00:16:13,840 --> 00:16:16,760
Tem alguém aí de bicicleta?

217
00:16:16,800 --> 00:16:18,840
Sim. Por que?

218
00:16:26,600 --> 00:16:28,880
Merda.

219
00:16:28,920 --> 00:16:30,760
Foi cortado.

220
00:16:36,040 --> 00:16:38,040
Qual de vocês foi?

221
00:16:40,000 --> 00:16:41,760
Foi você?

222
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
Fui o que eu?

223
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
Agora, vamos lá, seja um maldito homem.

224
00:16:47,600 --> 00:16:50,280
Se você tem algo a dizer,
diga isso na minha cara.

225
00:16:54,320 --> 00:16:56,360
Como ela era?

226
00:16:56,400 --> 00:16:58,200
Huh?

227
00:16:58,240 --> 00:17:00,040
Katie Sands.

228
00:17:00,080 --> 00:17:01,560
De dez.

229
00:17:02,560 --> 00:17:05,480
Melhor ou pior que Neve?

230
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
Você já teve Maria?

231
00:17:07,320 --> 00:17:10,760
Porque eu iria totalmente para lá. Ela está em forma.

232
00:17:10,800 --> 00:17:13,040
Ei, e a velha Joan?

233
00:17:13,080 --> 00:17:15,960
Talvez você e seu namorado
pode fazer um gangbang com Daniel

234
00:17:16,000 --> 00:17:17,640
enquanto você está nisso.
Vamos!

235
00:17:17,680 --> 00:17:19,040
Suficiente!

236
00:17:20,640 --> 00:17:22,560
Afaste-se, Joe!

237
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
José.

238
00:17:29,240 --> 00:17:31,400
Que diabos
você está brincando?

239
00:17:31,440 --> 00:17:34,000
Virando-se um contra o outro assim?
É vergonhoso.

240
00:17:35,040 --> 00:17:37,360
Quantas vezes
eu paguei a fiança de vocês?

241
00:17:37,400 --> 00:17:39,760
Sentou-se com você no tribunal?
Trabalho classificado para você?

242
00:17:39,800 --> 00:17:43,080
Emprestou-lhe dinheiro – sem perguntas?

243
00:17:43,120 --> 00:17:46,240
Este clube não é apenas sobre motocross
e ficar chateado com seus amigos.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,320
É uma questão de lealdade.

245
00:17:49,560 --> 00:17:51,280
É uma questão de confiança.

246
00:17:51,320 --> 00:17:53,920
É sobre ter
costas um do outro.

247
00:17:53,960 --> 00:17:56,160
Não importa o que aconteceu,

248
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
ligando seus irmãos
não é a resposta.

249
00:17:58,440 --> 00:18:00,960
Precisamos ficar juntos.

250
00:18:01,000 --> 00:18:02,880
Certo?

251
00:18:07,000 --> 00:18:08,880
Certo?

252
00:18:25,040 --> 00:18:27,760
Você sabe o quão ridículo isso é?

253
00:18:27,800 --> 00:18:29,320
Você tem uma ideia melhor?

254
00:18:36,840 --> 00:18:38,240
E agora?

255
00:18:38,280 --> 00:18:40,480
As partidas.

256
00:18:42,880 --> 00:18:47,440
Existe um... feitiço de bruxa
precisamos dizer antes de acender isso?

257
00:18:49,800 --> 00:18:52,560
Devo dançar um pouco?

258
00:18:52,600 --> 00:18:55,040
Pequena dança de bruxa?

259
00:18:55,080 --> 00:18:58,160
Você poderia parar de fazer isso, por favor?
Por que, isso é emocionante para você?

260
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
De jeito nenhum.
Você se sente todo bruxo?

261
00:19:00,800 --> 00:19:02,760
Não.
Que tal agora?!

262
00:19:02,800 --> 00:19:04,640
Não.

263
00:19:05,480 --> 00:19:07,960
Agora?

264
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Não!

265
00:19:10,720 --> 00:19:12,400
Agora?

266
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
Talvez um pouco.

267
00:19:22,000 --> 00:19:23,760
Você ouviu isso?

268
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
Acabou.

269
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
Ahh!

270
00:19:48,480 --> 00:19:50,360
Alex?

271
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
Ir para casa.

272
00:21:03,960 --> 00:21:05,040
'Neve?!'

273
00:21:06,760 --> 00:21:09,000
Oh meu Deus! Você está bem? Neve!

274
00:21:09,040 --> 00:21:11,880
Sim, estou aqui.
Que porra foi essa?

275
00:21:12,680 --> 00:21:15,880
Precisamos sair daqui.
Espere, espere, espere.

276
00:21:15,920 --> 00:21:18,960
Eu estava em uma recepção de um hotel.
O que?

277
00:21:19,000 --> 00:21:21,120
Eu fui levado para lá.

278
00:21:21,160 --> 00:21:23,480
Como se alguém quisesse que eu visse,
como se fosse importante.

279
00:21:23,520 --> 00:21:25,000
Que hotel?

280
00:21:25,840 --> 00:21:28,920
Havia um tapete persa,
um lustre no lobby,

281
00:21:28,960 --> 00:21:31,640
um quarto com o número 7 na porta,
paredes vermelhas.

282
00:21:32,640 --> 00:21:34,600
Isso soa como Keaton Hall.

283
00:21:36,640 --> 00:21:38,680
Acho que estou destinado a ir para lá.

284
00:22:26,680 --> 00:22:28,400
Ei.

285
00:22:42,560 --> 00:22:44,720
Você está bem?

286
00:23:14,120 --> 00:23:16,400
OK. Obrigado, Nicky.
Já vou para lá.

287
00:23:16,440 --> 00:23:19,280
Maria está no café.
Nicky está preocupado.

288
00:23:19,320 --> 00:23:22,160
Eu vou buscá-la.
Espere. Deixe-me falar com ela.

289
00:23:22,200 --> 00:23:24,960
Não, precisamos resolver isso.
Katie ainda está chateada.

290
00:23:25,000 --> 00:23:26,720
E Max não é muito melhor.

291
00:23:26,760 --> 00:23:28,280
Eles precisam de você aqui.

292
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
Sim, e preciso da Maria.

293
00:23:30,360 --> 00:23:32,800
Carregando lá
pode piorar as coisas.

294
00:23:32,840 --> 00:23:34,680
Deixe-me sondá-la, hein?

295
00:23:34,720 --> 00:23:37,600
Vou falar com ela, de mãe para mãe.

296
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
Vá ficar com seus filhos.

297
00:23:41,280 --> 00:23:43,560
Farei o meu melhor com Maria.

298
00:23:48,520 --> 00:23:51,360
Basta trazê-la para casa.

299
00:23:52,560 --> 00:23:54,360
Hum.

300
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
Oi.

301
00:24:45,200 --> 00:24:47,040
Ah... Quarto errado.

302
00:24:47,840 --> 00:24:49,560
Desculpe, mano.

303
00:25:09,160 --> 00:25:12,880
Você não sabe o que está perdendo.
Eles têm Jammie Dodgers lá.

304
00:25:15,600 --> 00:25:18,160
Eles são um grupo bastante decente,
você sabe?

305
00:25:18,200 --> 00:25:20,520
Torna menos assustador falar.

306
00:25:20,560 --> 00:25:24,560
Ouça, se isso é coisa sua, então
ótimo, mas não acho que seja meu.

307
00:25:27,360 --> 00:25:29,600
Então, o que você vai fazer agora?

308
00:25:29,640 --> 00:25:31,800
Para ser sincero com você, cara...

309
00:25:32,640 --> 00:25:34,920
..Acho que vou ficar chateado.

310
00:25:38,280 --> 00:25:40,440
Tom, espere.

311
00:25:40,480 --> 00:25:43,280
Eu não vou fazer você
entre lá, mas...

312
00:25:43,320 --> 00:25:45,680
pelo menos fique para tomar uma cerveja.

313
00:26:11,120 --> 00:26:14,960
As pessoas costumavam dizer que não podiam
entender o que eu estava passando.

314
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
E eles estavam certos. Como eles poderiam?

315
00:26:21,440 --> 00:26:23,960
A menos que tivessem perdido alguém.

316
00:26:24,000 --> 00:26:26,280
Victoria era minha única filha.

317
00:26:26,320 --> 00:26:28,160
Ela era tudo para mim.

318
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
E então ela se foi.

319
00:26:32,920 --> 00:26:38,040
A polícia pensou... ela pegou o seu próprio
vida, mas nunca encontraram um corpo.

320
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
Sem funeral, sem encerramento.

321
00:26:42,160 --> 00:26:44,120
Apenas perguntas.

322
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
Uma dor...

323
00:26:49,240 --> 00:26:51,440
..bem aqui.

324
00:26:51,480 --> 00:26:53,440
Nunca fui embora.

325
00:26:54,280 --> 00:26:56,360
Seu coração está partido.

326
00:26:57,560 --> 00:27:03,560
Nunca será consertado.
Nunca vai bater como antes.

327
00:27:05,880 --> 00:27:09,200
Haverá momentos
quando você acorda e...

328
00:27:10,880 --> 00:27:12,720
..espere vê-la...

329
00:27:12,760 --> 00:27:15,120
e isso levará alguns segundos...

330
00:27:16,080 --> 00:27:18,080
..para você lembrar...

331
00:27:19,400 --> 00:27:20,880
..que ela se foi.

332
00:27:22,240 --> 00:27:24,840
Você começa a esquecer
o cheiro dela.

333
00:27:26,400 --> 00:27:30,120
Os anos passarão
e você se verá chorando

334
00:27:30,160 --> 00:27:33,000
ou sentindo raiva ou tristeza...

335
00:27:34,120 --> 00:27:36,120
..sem motivo.

336
00:27:39,880 --> 00:27:42,520
Mas o motivo é sempre ela.

337
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
Eu quero que você saiba o que está por vir.

338
00:27:51,760 --> 00:27:54,200
Eu quero que você saiba
que eu superei isso

339
00:27:54,240 --> 00:27:56,160
porque eu tinha o Daniel...

340
00:27:56,880 --> 00:27:58,480
..e os netos.

341
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
O que quer que tenha acontecido...

342
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
..não os afaste.

343
00:28:28,160 --> 00:28:32,520
Todo o lugar parecia frio e vazio,
como se eu fosse a única pessoa ali.

344
00:28:32,560 --> 00:28:34,720
Isso está seriamente confuso.

345
00:28:37,760 --> 00:28:41,280
Devíamos sair daqui.
não andando até o Hall.

346
00:28:45,560 --> 00:28:48,480
Você está ao menos me ouvindo?
Desculpe, o quê?

347
00:28:50,560 --> 00:28:52,880
Aconteceu de novo?

348
00:28:52,920 --> 00:28:55,440
Você foi para outro lugar?

349
00:28:55,480 --> 00:28:57,120
Não.
Então qual é o problema?

350
00:28:57,160 --> 00:28:59,920
Você tem razão.
Não é seguro aqui.

351
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
Acho que deveria ir sozinho.

352
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
Não, eu quero nós dois
para sair daqui.

353
00:29:04,800 --> 00:29:07,320
O que quer que esteja acontecendo,
é perigoso.

354
00:29:07,360 --> 00:29:09,760
Eu posso sentir isso. É como...

355
00:29:11,120 --> 00:29:12,800
..zangado.

356
00:29:13,480 --> 00:29:16,800
Eu sinto que a floresta está com raiva.
Você não está fazendo nenhum sentido.

357
00:29:17,960 --> 00:29:20,480
Eu só quero você seguro.

358
00:29:20,520 --> 00:29:22,560
Essa coisa é poderosa.

359
00:29:22,600 --> 00:29:25,240
Não sabemos o que é
ou do que é capaz.

360
00:29:25,280 --> 00:29:27,440
E se for no Hall...

361
00:29:30,120 --> 00:29:32,960
Não vou levar você comigo.
Quem disse que você tem uma escolha?

362
00:29:38,600 --> 00:29:40,440
Uma hora.

363
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
Então eu vou procurar.

364
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
Claro.

365
00:29:46,040 --> 00:29:47,920
Ir para casa.

366
00:30:10,720 --> 00:30:12,760
Eu não estou julgando.

367
00:30:13,600 --> 00:30:17,440
Mas um se transforma em três,
se transforma em cinco...

368
00:30:18,240 --> 00:30:20,280
..faz com que você se odeie.

369
00:30:20,320 --> 00:30:22,400
E então o ciclo se repete.

370
00:30:24,360 --> 00:30:26,480
Eu também não sou perfeito.

371
00:30:28,080 --> 00:30:30,080
Eu ainda errei.

372
00:30:30,120 --> 00:30:32,240
Eu ainda decepcionei as pessoas.

373
00:30:35,840 --> 00:30:38,200
William é difícil para você.

374
00:30:43,440 --> 00:30:45,880
eu não estaria aqui
se não fosse por ele.

375
00:30:47,480 --> 00:30:49,480
Quando a mãe do Joe morreu, eu desmoronei.

376
00:30:49,520 --> 00:30:51,960
Foi quando
Eu realmente comecei a beber.

377
00:30:52,760 --> 00:30:55,840
Ele me tirou de
um lugar realmente escuro.

378
00:30:55,880 --> 00:30:59,440
Ele foi duro comigo...
mas era disso que eu precisava.

379
00:31:02,520 --> 00:31:04,440
Desculpe.

380
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
Todos nós perdemos.

381
00:31:09,280 --> 00:31:11,840
Todos nós tentamos lidar com a situação à nossa maneira.

382
00:31:13,480 --> 00:31:16,600
Ele é um grande molenga, no fundo.
Acho que devo a ele.

383
00:31:20,320 --> 00:31:23,400
Eu só espero que não
baguncei demais o Joe.

384
00:31:24,760 --> 00:31:27,480
Eu vejo o jeito que ele olha para mim
às vezes, tipo...

385
00:31:29,640 --> 00:31:31,560
..Eu não sou o suficiente...

386
00:31:31,600 --> 00:31:33,120
e isso me mata.

387
00:31:35,080 --> 00:31:38,000
Bagunçar meu filho era minha especialidade.

388
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
E a ex-mulher...

389
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
Provavelmente feito
alguns danos ao longo da vida também.

390
00:31:47,200 --> 00:31:49,720
Você ainda poderia
acertar com Maria.

391
00:31:50,720 --> 00:31:52,200
Ela seguiu em frente.

392
00:31:53,200 --> 00:31:55,280
Você não tem?

393
00:31:55,320 --> 00:31:57,720
Eu a vejo com Daniel e penso...

394
00:31:57,760 --> 00:31:59,320
"Era isso que você queria...

395
00:31:59,360 --> 00:32:02,080
um homem com dinheiro e uma bela casa?"

396
00:32:04,480 --> 00:32:06,480
"É disso que se trata a vida?"

397
00:32:11,720 --> 00:32:15,360
Você acha que pode fazê-la feliz
de novo com uma garrafa na mão?

398
00:32:34,640 --> 00:32:36,440
Então, onde ela está?

399
00:32:37,240 --> 00:32:38,960
Ela estará de volta.

400
00:32:40,640 --> 00:32:42,240
Quando?

401
00:32:42,280 --> 00:32:44,360
Ela só precisava de algum espaço.

402
00:32:44,400 --> 00:32:46,600
Eu sabia que deveria ter ido.

403
00:32:48,040 --> 00:32:49,760
Confie em mim.

404
00:32:51,600 --> 00:32:53,960
Você precisa ficar forte
para aquelas crianças.

405
00:32:54,000 --> 00:32:56,840
Porque sou sempre eu
isso tem que juntar os pedaços.

406
00:32:56,880 --> 00:33:01,200
Sou sempre eu quem tem que continuar
enquanto todo mundo desmorona.

407
00:33:02,560 --> 00:33:05,400
Dan, Maria não é como Victoria.

408
00:33:05,440 --> 00:33:07,240
Isso não vai acontecer novamente.

409
00:33:07,280 --> 00:33:09,400
Não quero mais conversar.

410
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
Preciso preparar o jantar.

411
00:33:18,960 --> 00:33:20,520
Vodca dupla.

412
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
Chegando.

413
00:33:32,880 --> 00:33:34,720
Ei.

414
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Agora não, Joe.

415
00:33:37,600 --> 00:33:40,080
Eu só quero dizer...

416
00:33:40,120 --> 00:33:42,760
Eu não culpo você
por ir à polícia.

417
00:33:43,640 --> 00:33:46,000
Eu provavelmente teria feito o mesmo.

418
00:33:46,040 --> 00:33:48,200
OK.

419
00:33:53,640 --> 00:33:55,440
Você está bem?

420
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
Na verdade.

421
00:34:00,480 --> 00:34:02,560
Onde você esteve?

422
00:34:02,600 --> 00:34:04,440
A floresta.

423
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
Você estava com alguém?

424
00:34:09,200 --> 00:34:11,000
Aconteceu alguma coisa?

425
00:34:11,040 --> 00:34:12,960
Eu não quero falar sobre isso.

426
00:34:13,000 --> 00:34:15,080
Posso conseguir outro?
Claro.

427
00:34:15,120 --> 00:34:18,360
Alex, o que há na floresta?
Algo ruim.

428
00:34:18,400 --> 00:34:20,040
O que você quer dizer?

429
00:34:20,080 --> 00:34:23,760
Eu não quero conversar.
Eu só quero beber. OK?

430
00:34:36,000 --> 00:34:38,680
Você deveria ir com calma.

431
00:34:39,440 --> 00:34:42,000
Última coisa que preciso agora
é uma palestra.

432
00:34:42,040 --> 00:34:44,800
Ah, tudo bem. Olha, eu não
quero dizer assim, ok?

433
00:34:44,840 --> 00:34:46,760
Só estou preocupado com você.

434
00:34:50,280 --> 00:34:52,440
Está tudo bem?

435
00:34:53,920 --> 00:34:57,120
Tem alguma coisa ruim
já aconteceu em Keaton Hall?

436
00:35:00,000 --> 00:35:02,760
O que você quer dizer?
Tem?

437
00:35:02,800 --> 00:35:05,680
Não sei. Por que você está perguntando?

438
00:35:07,040 --> 00:35:09,080
Apenas curioso.

439
00:35:11,160 --> 00:35:13,480
Alex, o que você não está me contando?

440
00:35:19,480 --> 00:35:21,160
Ei.

441
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
Eu estive pensando
deveríamos conversar mais.

442
00:35:30,720 --> 00:35:33,360
Eu sei que não disse isso,
mas estou orgulhoso de você.

443
00:35:34,720 --> 00:35:38,520
Não deve ser fácil voltar aqui,
enfrentando o que aconteceu.

444
00:35:40,080 --> 00:35:44,000
Eu só quero que você saiba
que você pode vir até mim a qualquer momento.

445
00:35:46,040 --> 00:35:49,040
Estou apenas me interessando
na história local.

446
00:35:55,400 --> 00:35:57,240
Isso é tudo.

447
00:39:26,480 --> 00:39:28,800
Quero que me conte sobre Neve.

448
00:41:11,400 --> 00:41:13,320
O que você quer?

449
00:41:15,080 --> 00:41:17,280
Apenas me diga!

450
00:41:39,240 --> 00:41:41,240
Neve.

451
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
Você pode me ver.

452
00:41:54,520 --> 00:41:56,560
Acho que foi aqui que morri.

453
00:41:56,600 --> 00:41:59,200
Você tem que me ajudar.
Temos que chamar a polícia.

454
00:42:05,040 --> 00:42:06,680
Ah Merda.

455
00:42:07,520 --> 00:42:10,440
Desculpe.

456
00:42:10,480 --> 00:42:12,720
O que eu fiz com você?

457
00:42:13,840 --> 00:42:15,240
Neve.

458
00:42:18,880 --> 00:42:20,600
Deixe-me ir!
Não torne isso difícil!

459
00:42:20,640 --> 00:42:23,720
Deixe-me ir! Argh!
Pare de lutar!

460
00:42:26,720 --> 00:42:30,720
Preuzeto sa www.titlovi.com